-
1 avoir les éponges bectées
прост.(avoir les éponges bectées [или bouffées aux mites, mitées, rongées, en passoire(s)])быть туберкулезным, чахоточным, иметь дырявые легкие, легкие как решетоDictionnaire français-russe des idiomes > avoir les éponges bectées
-
2 mité
-
3 éponge
n. f.1. Passer l'éponge: To 'let bygones be bygones', to decide to forget the past.2. Jeter léponge: To 'throw in the towel', to give in. (As with the English, the expression originates in the language of boxing.)3. Une vieille éponge: An 'old soak', a habitual drunk.4. Avoir les éponges mitées: To have T.B., to suffer from tuberculosis. (In this expression, the word éponges refers to the lungs.) -
4 éponge
I f1) губкаpasser l'éponge sur qch — 1) протереть, стереть губкой что-либо 2) предать забвению, простить, забыть что-либо••avoir une éponge dans le gosier — пьянствовать, пить мёртвуюjeter l'éponge — выйти из борьбы, отказаться от борьбыpresser l'éponge — выжимать все соки2) зоол. губка3) текст. эпонж; махровая ткань4) арго лёгкоеavoir les éponges mitées — иметь лёгкие, изъеденные туберкулёзом5) прост. пьяницаII f1) шип подковы3) мет. край разливочной площадки ( для разливки свинца) -
5 mité
adj. Avoir les éponges mitees: To suffer from T.B., to have tuberculosis.
См. также в других словарях:
éponge — 1. éponge [ epɔ̃ʒ ] n. f. • esponge XIIIe; lat. pop. °sponga, lat. class. spongia, d o. grecque I ♦ 1 ♦ Substance légère et poreuse provenant d un zoophyte marin (éponge, II) et que l on emploie à divers usages à cause de la propriété qu elle… … Encyclopédie Universelle
éponge — n.f. Poumon : Avoir les éponges mitées, être atteint de tuberculose. / Ivrogne : C est une vieille éponge. / Nymphomane. / Passer l éponge, pardonner, oublier ses rancunes : J ai fini par passer l éponge … Dictionnaire du Français argotique et populaire
mité — mité, e adj. Avoir les éponges mitées, être atteint de tuberculose … Dictionnaire du Français argotique et populaire